■2PMジュノが主演したドラマ「油っぽいメロ」には (原題) と書いてあります。(^^;)
(原題) は、日本で放送されたり、DVD化されるときにドラマタイトルが変更されます。(^-^;)
ジュノの前々作「キム課長」は「キム課長とソ理事」になりました。(^。^;)
■私のスカパーで放送されたドラマで、この半年で (原題) と付いていたドラマは「Mother」「イ判サ判」「フンナムジョンウム」「30だけど17です」「賢い監房生活」「優しい魔女伝」「あなたのハウスキーパー」「私たちが出会った奇跡」「金持ちの息子」……とても多いです。(;ﾟ∇ﾟ)
■間もなく始まる「疑問の一勝」「私の後ろにテリウス」にも付いています。(+д+)
確かに日本ではこんなタイトルありませんが、そのままでいいじゃない！と思っています。(*｀ｴ´)
ソンスンホンの「ブラック」には、サブタイトルとして～恋する死神～が追加されています。(*｀ｴ´*)
恋する～、恋の～、恋や愛を付けたらウケがいいのでしょうか。安直です。(*｀ω´*)
キムナムギル主演の｢医心伝心～脈あり！恋あり？｣の原題は「名不虚伝」です。
名不虚伝という言葉は、ドラマと関係があり大切な意味があるのに、以心伝心？脈？恋？センスの悪さに私のシワが増えそうです。
( ・`ω・´)( ｀ー´)( ；∀；)(；｀∀´)(´；ω；`)( ´～｀)
🌼韓ドラは脚本もタイトルも一味違う。
⏪つづく⏩
